Traxxas Titan

[Uwe_S]

Hi,
kennt jemand dieses neue RTR Boot?

http://www.youtube.com/watch?v=bsfT7qoCm9A
http://www.youtube.com/watch?v=FLT8q...eature=related

Bzw. weis jemand ob es ein GFK oder ABS Rumpf hat?
Gefallen tut es mir jedenfalls gut.

Grüße
uwe

[Roland13]

guggsd du hier:

http://www.traxxas.com/products/mari...5708_titan.htm

Grüsse

Roland

[Uwe_S]

Alles klar,
habs mal bei Bubblefish übersetzen lassen :

Der saubere, moderne Rumpfentwurf wird in den Schichten für maximale Starrheit, in der er am meisten ausmacht, den Querbalken und die Fahrauflage aufgebaut. Leichtgewichtler dennoch unglaublich starkes, Titan' s-ABS-Rumpf ist entworfen, um dem Druck der schwanzlosen Hochspannungspferdestärken, ohne die Gewichtstrafe eines Fiberglasrumpfs zu widerstehen. Die Querbalkenschutzwand enthält auch Chefs für die Ordnungsvorsprünge, die Umdrehungsflossen, die Steuerunterstützung und die Antriebsspreize und beseitigt die Notwendigkeit an den Furnierholzverdopplern und an der zusätzlichen Hardware innerhalb des Rumpfs. Im Bogen des Titanen wird geformter Schaum zum Innen Form-gepasst und addiert Sicherheit, während er weiter den Rumpf versteift. Außerhalb des Rumpfs beeindruckt Titan mit seinem haltbaren, klaren, Fabrik-angewandten Grafiken-ein Traxxas eingetragenen Warenzeichen.

[Conne]

ich würde sagen, das ist die schlechteste Übersetzung die es jemals gab

[Robert]

Würde die Finger von lassen. ABS ist nicht mehr zeitgemäß...und man kauft auch keine Flugzeuge bei Audi, oder ?...Das kann nur schief gehen. Deren Fachwissen lässt sich sehr gut durch den Text sehen, so wie der Satz" ABS kann die Kräfte gut aufnehmen, und ist dabei leichter als nen GFK-Rumpf"....man, da braucht man ja ganz schön Fantasie um den Text zu übersetzen...

Na ja, der Satz oben sagt alles aus. Vergleich eines Faserverstärkten Duroplasts mit nem billigen Thermoplast bezüglich Steifigkeit und Gewichtsersparnis daraus...Firma macht sich wirklich lächerlich, und verkauft mit reißerischer Wortwahl schlechtes Material teuer.

Grüße
Robert

[Uwe_S]

Ja, die Übersetzung ist heftig

Da das Boot aus ABS ist, werde ich die Finger davon lassen.

Aber es fährt nicht schlecht, jedenfalls im Video.

Grüße
uwe